En passant chez remouk j’ai découvert le site Pardon My French, un projet collaboratif ayant pour but de réaliser une compilation de chansons très mal traduites en français. Et tout le monde peut participer, chouette !
Le principe:
- choisir un morceau de variété internationale, de préférence un tube
- le traduire le plus littéralement possible à la manière d’un élève de 6ème ou de Google Traduction
- chanter (faux si possible) et envoyer votre chef d’œuvre sur le site (attention le design pique les yeux)
Et tout ça dans l’amour et la joie de l’amour de la joie du beau français.
Mes coups de coeur: Bicyclette de Reine et Haut & Sec de Tête à Radio.
TUANT DANS LE NOM DE!
Trop fort! j’avoue que « tuant dans le nom de » est énorme! Je n’écoute plus l’original de la même façon!
« Et maintenant vous faire ce qu’ils t’ont dit » est pas mal dans le genre aussi.